1
00:00:13,730 --> 00:00:14,730
Ehi, mamma.

2
00:00:15,270 --> 00:00:16,830
Non ti ho sentito entrare.

3
00:00:17,550 --> 00:00:18,590
Com'è andata a scuola, tesoro?

4
00:00:19,810 --> 00:00:21,450
Andava bene.

5
00:00:22,030 --> 00:00:27,850
Il consulente del lavoro era di nuovo in classe
oggi, e lo giuro su Dio, se ascolto,

6
00:00:28,050 --> 00:00:31,810
dove vuoi essere tra cinque anni?
Mi metterò in coma.

7
00:00:32,710 --> 00:00:33,950
Hai 18 anni

8
00:00:34,210 --> 00:00:37,990
Dovresti pensare al tuo
futuro. Sai, quando avevo la tua età, io...

9
00:00:37,990 --> 00:00:39,930
stava già lavorando al tuo
fabbrica di lino del nonno.

10
00:00:40,880 --> 00:00:43,960
Wow, non sapevo che avessero delle fabbriche lì
l'era dei dinosauri.

11
00:00:44,560 --> 00:00:45,499
Attento, tesoro.

12
00:00:45,500 --> 00:00:48,120
Questo dinosauro controlla ancora il tuo
indennità.

13
00:00:49,180 --> 00:00:50,180
Punto preso.

14
00:00:51,600 --> 00:00:54,400
Comunque, mamma, posso usare il tuo, per favore
doccia?

15
00:00:54,780 --> 00:00:55,780
Il mio è ancora rotto.

16
00:00:56,440 --> 00:00:57,680
Oh, giusto.

17
00:00:58,180 --> 00:01:00,560
Sì, beh, l'idraulico verrà domani.
Scusa, tesoro.

18
00:01:01,100 --> 00:01:04,940
Sì, certo che puoi usarlo. Sii e basta
presto, perché tuo padre sta arrivando

19
00:01:04,940 --> 00:01:09,540
casa, e sai come gli piace prendere
le sue famose e lunghe docce quando arriva

20
00:01:09,540 --> 00:01:10,540
a casa dal lavoro.

21
00:01:11,400 --> 00:01:14,000
Sì, non preoccuparti. Avrò circa cinque anni
minuti al massimo.

22
00:01:14,740 --> 00:01:17,240
Va bene, bene, vado. lo sono
andrò a fare la spesa.

23
00:01:17,640 --> 00:01:20,340
Sto preparando il preferito del tuo patrigno
piccata di pollo.

24
00:01:20,720 --> 00:01:22,600
Yum. Ci vediamo più tardi.

25
00:01:23,180 --> 00:01:24,180
Sembra bello, mamma.

26
00:03:02,280 --> 00:03:04,120
Quella è Connie che si sta facendo la doccia?

27
00:03:06,520 --> 00:03:09,140
Probabilmente non è ancora tornata da scuola.

28
00:03:11,540 --> 00:03:15,760
Il momento perfetto per una piccola doccia insaponata
tempo, fazzoletto con la moglie.

29
00:04:02,060 --> 00:04:03,060
Dio mio.

30
00:04:09,080 --> 00:04:12,160
Cosa sto facendo?

31
00:04:13,600 --> 00:04:14,880
Dovrei dimettermi?

32
00:04:54,950 --> 00:04:55,950
Oh merda, Sasha.

33
00:04:55,990 --> 00:05:00,870
Rimarrai lì e guarderai
o vuoi unirti a me?

34
00:05:01,310 --> 00:05:03,610
Mi dispiace, posso spiegare.

35
00:05:03,850 --> 00:05:04,850
Non preoccuparti.

36
00:05:06,090 --> 00:05:07,750
Ti stavo aspettando.

37
00:05:10,090 --> 00:05:14,910
Stavo aspettando che tu arrivassi
fanculo questo corpicino.

38
00:05:16,710 --> 00:05:17,710
Dai.

39
00:05:19,530 --> 00:05:21,230
Possiamo fare la doccia insieme.

40
00:05:28,460 --> 00:05:29,460
Oh, Sophie.

41
00:05:31,360 --> 00:05:34,380
Dobbiamo pulire dopo la tua lunga giornata
lavoro.

42
00:05:35,620 --> 00:05:37,940
Oh mio Dio.

43
00:05:38,500 --> 00:05:41,220
Anch'io devo pulirmi.

44
00:05:44,400 --> 00:05:47,620
Tesoro, non posso credere quanto stai male
malato.

45
00:05:49,000 --> 00:05:51,160
E' un po' intimidatorio.

46
00:05:52,320 --> 00:05:54,580
Ecco, perché non lavi anche me?

47
00:06:06,340 --> 00:06:11,060
Prometti che non lo dirai alla mamma?

48
00:06:11,560 --> 00:06:14,500
Oh, non potrà mai saperlo. Stai scherzando?
Me? Ok, bene.

49
00:06:15,800 --> 00:06:17,940
Puoi sempre sistemare le cose su di te.

50
00:06:32,970 --> 00:06:34,250
Sono stato chiuso tutto il giorno, tesoro.

51
00:06:34,770 --> 00:06:36,070
Ecco perché sono così duro.

52
00:06:36,310 --> 00:06:37,310
Oh, papà.

53
00:06:38,330 --> 00:06:39,410
Non preoccuparti.

54
00:06:39,690 --> 00:06:43,150
Mi assicurerò di prendermi davvero cura di te
Bene.

55
00:06:43,550 --> 00:06:46,290
Dio mio. Mm-hmm. Oh, cazzo.

56
00:06:47,230 --> 00:06:48,530
Dio mio.

57
00:06:49,250 --> 00:06:53,070
Ti amo, papà. Oh, sei così gentile.

58
00:06:54,170 --> 00:06:55,190
Grazie.

59
00:06:55,810 --> 00:06:57,950
Ciao. Ciao, papà.

60
00:07:21,510 --> 00:07:22,510
Sì, hai ragione.

61
00:10:35,069 --> 00:10:39,450
Hai staccato il cazzo di tuo padre con uno schiaffo
faccia. Santo cielo.

62
00:11:31,960 --> 00:11:35,040
Oh, cavolo, ti prendi cura di papà
scatola così buona.

63
00:14:24,720 --> 00:14:25,720
Grazie per l'ascolto.

64
00:18:59,500 --> 00:19:00,600
Passiamo al resto della Bibbia.

65
00:20:33,070 --> 00:20:34,070
Oh, cazzo.

66
00:20:35,230 --> 00:20:36,230
oh,

67
00:20:36,570 --> 00:20:37,750
tua madre non fa mai niente del genere.

68
00:20:38,310 --> 00:20:39,530
Lo rimetterò a posto. Ecco qua.

69
00:20:40,130 --> 00:20:41,210
Oh, vaffanculo.

70
00:20:42,730 --> 00:20:43,730
OH.

71
00:21:18,220 --> 00:21:23,020
Oh, papà, non riesco a immaginare quanto sia grande,
si sentirebbe una grande cosa.

72
00:21:24,140 --> 00:21:26,540
Fammi provare ancora un po' questo corpicino.

73
00:21:33,720 --> 00:21:37,680
Scommetto che la mamma non diventerebbe mai così sciatta
questo per te.

74
00:22:19,600 --> 00:22:20,600
prenditelo da solo.

75
00:28:04,870 --> 00:28:06,030
Oh, cazzo.

76
00:28:07,610 --> 00:28:12,390
Dio mio. È così dannatamente...

77
00:28:44,010 --> 00:28:45,010
è tempo di provare.

78
00:29:13,890 --> 00:29:15,390
Ehi, ti rivedo là dentro. Ti vedo
di nuovo lì.

79
00:29:58,480 --> 00:29:59,500
Dio mio.

80
00:30:54,080 --> 00:30:55,480
Oh cazzo proprio lì.

81
00:31:26,830 --> 00:31:28,650
Devi assicurarti che tua madre non lo faccia mai
lo scopre.

82
00:31:29,030 --> 00:31:31,570
Oh, non preoccuparti. E' il nostro piccolo segreto.

83
00:31:32,150 --> 00:31:33,150
Mamma è la parola giusta.

84
00:31:35,090 --> 00:31:38,190
E mi assicurerò che l'idraulico sia qui
domani per sistemarti la doccia.

85
00:31:38,590 --> 00:31:43,750
Oh, papà, non preoccuparti. Tu
lo sai, se vuoi prova ad aspettare un po'

86
00:31:43,750 --> 00:31:46,950
giorni, potrei farti una sorpresa dopo il lavoro
anche domani.